| VERBS which are REFLEXIVE in German, but NOT in English ..... what a pity!! | |
|
|
sich |
ändern anschlieBen ausleihen beeilen beschweren bewegen entwickeln fragen fühlen freuen auf erholen erinnen hinlegen hinsetzen öffnen scheiden lassen Sorgen machen streiten treffen verstecken vorstellen weigern |
to change to join to borrow to hurry to complain to move to develop to wonder to feel to look forward to to recover to remember to lie down to sit down to open (door) to get divorced to worry to argue to meet to hide to imagine to refuse |
| Why don't you take a day off to recover? |
19 |
Warum nehmen Sie sich nicht einen Tag frei, um sich zu erholen? |
|
| The only solution is to get divorced. (get a divorce) |
18 |
Die einzige Lösung ist, sich scheiden zu lassen. |
|
| Don't worry; everything will be OK. |
17 |
Dir Tür öffnete sich langsam, aber keiner war da .... |
|
| Do you feel a bit better after this treatment? |
20 |
Machen Sie sich keine Sorgen; alles wird gut gehen. |
|
| Why don't you join us at our table? |
15 |
Warum schliessen Sie sich nicht unserer Gruppe an? |
|
| We met under the bridge in the middle of the night. |
14 |
Wir haben uns mitten in der Nacht unter der Brücke getroffen. |
|
| The door opened slowly, but nobody was there ..... |
13 |
Ich habe mich geweigert, seine Befehle auszuführen. |
|
| The weather has changed a lot since last week. |
12 |
Das Wetter hat sich seit letzter Woche sehr geändert. |
|
| You must hurry (up) if you don't want to miss the train. |
11 |
Du musst Dich beeilen, wenn Du den Zug nicht verpassen willst! |
|
| I wasn't looking forward to the English test at all! |
10 |
Ich freute mich überhaupt nicht auf den Englishtest ! |
|
| Just imagine what this could/might mean!! |
9 |
Stellen Sie sich vor, was das bedeuten könnte! |
|
| I refused to carry out (obey) his instructions. |
8 |
Die Kinder versteckten sich hinter den Vorhang. |
|
| I always have to complain about their behaviour. |
7 |
Ich muss mich immer über ihr Verhalten beschweren. |
|
| I wonder why he is so late. |
6 |
Ich frage mich, warum er so spät kommt? |
|
| I just can't remember his name. |
5 |
Ich kann mich an seinen Namen einfach nicht erinnern. |
|
| The old man moved (was moving) very slowly. |
| Our project is developing very well. |
1 |
Ich streite mich ziemlich oft mit meinem Vater. |
|
3 |
Why don't you lie down for a while? |
3 |
Warum legst Du Dich nicht eine Weile hin? |
|
16 |
Fühlst Du Dich nach dieser Behandlung ein wenig besser? |
|
| The children hid (were hiding) behind the curtain. |
2 |
Unser Projekt entwickelt sich seht gut. |
|
4 |
Der alte Mann bewegte sich sehr langsam. |
|
| I argue with my father quite often. |
